-
1 spazio aereo
-
2 territoire aérien
-
3 Lufthoheit
воздушное пространство (государства) -
4 Lufthoheitsraum
сущ.авиа. воздушное пространство государства, суверенное воздушное пространство (данной страны) -
5 Lufthoheit
сущ.2) юр. владение воздушным пространством, воздушный суверенитет, суверенитет над воздушным пространством3) ВМФ. воздушное пространство (государства) -
6 espace aérien étatique
воздушное пространство (данного) государства, воздушная территорияDictionnaire de droit français-russe > espace aérien étatique
-
7 the air space is within the sovereignty of the subjacent state
воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государстваАнгло-русский дипломатический словарь > the air space is within the sovereignty of the subjacent state
-
8 the air space is within the sovereignty of the subjacent state
воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государстваEnglish-russian dctionary of diplomacy > the air space is within the sovereignty of the subjacent state
-
9 Staatsgebiet
сущ.1) общ. пространство, находящееся под суверенитетом (какого-л.) государства, территория государства (включающая воздушное пространство, территориальные воды, недра)2) юр. государственная территория -
10 archipelagic waters
юр. архипелажные воды (воды, разделяющие и окружающие группы островов, составляющие единое географическое и политическое целое и подпадающие под суверенитет какого-л. одного государства; понятие архипелажных вод было сформировано в ходе работы Третьей конференции ООН по морскому праву; правой режим архипелажных вод определен Конвенцией ООН по морскому праву; согласно Конвенции суверенитет государств-архипелагов распространяется на омывающие их территории воды, воздушное пространство над ними, их дно и недра, а также весь комплекс имеющихся там живых и неживых природных ресурсов; иностранные суда имеют право мирного прохода через архипелажные воды, аналогично праву прохода через территориальные воды; кроме этого, иностранные суда наделяются правом прохода по морским коридорам, устанавливаемым государствами-архипелагами как в архипелажных водах, так и в прилегающих к ним территориальных водах)See: -
11 customs area
межд. эк. таможенная территория* (территория, в рамках которой действует единое таможенное законодательство и по которой товары перемещаются без уплаты таможенных пошлин; границы такой зоны могут не совпадать с государственными границами страны)See:* * ** * *. сухопутная территория государства, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними. Т.т. Российской Федерации включает в себя также находящиеся в ее морской исключительной экономической зоне искусственные острова, установки и сооружения, над которыми она обладает исключительной юрисдикцией в отношении таможенного дела. На территории России могут находиться свободные таможенные зоны и свободные склады. Территории свободных таможенных зон и свободных складов рассматриваются как находящиеся вне Т.т. РФ, за исключением случаев, определяемых Таможенным Кодексом РФ и иными законодательными актами РФ по таможенному делу. См. также таможенная граница. . Словарь экономических терминов 1 .* * *Международные перевозки/Таможенное правотерритория, на которой действует единое таможенное законодательство и ведется единый статистический учет внешней торговли, границы которой могут не совладать с государственными в тех случаях, когда в стране имеются свободные зоны -
12 the air space is within the sovereignty of the subjacent state
Дипломатический термин: воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государстваУниверсальный англо-русский словарь > the air space is within the sovereignty of the subjacent state
-
13 die Lufthoheit eines Staates verletzen
предл.ВМФ. нарушить (вторгнуться в) воздушное пространство (какого-л.) государстваУниверсальный немецко-русский словарь > die Lufthoheit eines Staates verletzen
-
14 خرق
IIIخَرَقَп. Iи,у خَرْقٌ1) делать дыру, отверстие; прорезать; истачивать, изъедать (о термитах, червях и т. д.) ; пробуравливать; пробивать; прорывать; разрывать; جبهة العدوّ خرق прорывать фронт противника; البنت خرق лишать невинности; العين خرق бросаться, бить в глаза; быть весьма заметным2) проходить, проникать.3) попирать, преступать (напр. закон) нарушать; أدبا خرق нарушать приличия; الامن العامّ خرق нарушать общественную безопасность; حدود الدولة خرق нарушать границы государства; حُرْمة المعهد خرق юр. нарушать неприкосновенность института; المدى الجوّىّ خرق нарушать воздушное пространствоخَرَقَп. Iу خُرُوقٌсидеть дома, не выходить из домаIVخَرُقَп. Iу خَرَاقَةٌбыть глупымVخَرْقٌмн. خُرُوقٌ1) прорывание; разрывание; пробивание2) нарушение3) мн. разрыв; щель; дыра, прореха; отверстие; الـخرق اكبر من ابرة الراتق و اطول من خيطه образн. это дело нельзя поправить; خرق وسّع الـ а) расширить дыру; б) усложнить дело; قام بـخرق اذنيه сделать кому-л. прокол в ушах (для серёг)VIخُرْقٌ1) глупость, бестолковость2) несуразность; неуклюжесть, неловкостьخِرْقٌмн. أَخْرَاقٌ1) благородный2) щедрый* * *
ааа1) рвать; прорывать
2) преступать, нарушать
خرق
иа=pl. от خرقة
-
15 خَرَقَ
Iи,уخَرْقٌ1) делать дыру, отверстие; прорезать; истачивать, изъедать (о термитах, червях и т. д.); пробуравливать; пробивать; прорывать; разрывать; جبهة العدوّ خَرَقَ прорывать фронт противника; البنت خَرَقَ лишать невинности; العين خَرَقَ бросаться, бить в глаза; быть весьма заметным2) проходить, проникать. 3) попирать, преступать (напр. закон) нарушать; أدبا خَرَقَ нарушать приличия; الامن العامّ خَرَقَ нарушать общественную безопасность; حدود الدولة خَرَقَ нарушать границы государства; حُرْمة المعهد خَرَقَ юр. нарушать неприкосновенность института; المدى الجوّىّ خَرَقَ нарушать воздушное пространствоIуخُرُوقٌсидеть дома, не выходить из дома -
16 incursione aerea
влёт ( в воздушное пространство иностранного государства); воздушный налёт ( вражеской авиации в период военных действий) -
17 aéronef intrus
летательный аппарат,проникший в воздушное пространство иностранного государства -
18 die Lufthoheit eines Staates verletzen
нарушить (вторгнуться в) воздушное пространство (какого-л.) государстваDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > die Lufthoheit eines Staates verletzen
-
19 영공권
영공권【領空權】право (суверенного государства) на воздушное пространство -
20 aéronef intrus
сущ.1) воен. нарушитель воздушного пространства2) юр. летательный аппарат,проникший в воздушное пространство иностранного государства
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО — пространство (столб воздуха), расположенное над сухопутной и водной территорией государства. Верхней границей В.п. является его соприкосновение с космическим пространством. По сложившемуся международному обычаю воздушное пространство государства… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО — (airspace) 1. Пространство над территорией и территориальными водами какого либо государства, находящееся под его исключительной юрисдикцией. 2. Пространство над участком земли. Владельцу земли принадлежит также и воздушное пространство над его… … Словарь бизнес-терминов
Воздушное пространство — пространство, простирающееся вверх над поверхностью Земли. В воздушном праве различают государственное (национальное) В. п. и В. п. над открытым морем. Государственное В. п. расположено над сухопутной и водной территориями государства, включая… … Энциклопедия техники
Воздушное пространство — пространство (столб воздуха), расположенное над сухопутной и водной территории государства. По сложившейся юридической практике воздушное пространство включает высоту до 100 км … Элементарные начала общей теории права
Воздушное пространство рф — (англ airspace of RF) воздушное пространство над территорией РФ, в т.ч. В.п. над внутренними водами и территориальным морем (ст. 1 ВозК РФ*). РФ обладает полным и исключительным суверенитетом в отношении В.п. РФ (см. также Использование… … Энциклопедия права
воздушное пространство — Часть атмосферы над сухопутной и водной территорией государства, находящаяся под юрисдикцией данной страны … Словарь по географии
Воздушное пространство — У этого термина существуют и другие значения, см. Пространство. Воздушное пространство это часть земной атмосферы. «Cuius est solum eius est usque ad coelum et ad inferos» Кому принадлежит земля, тому принадлежит всё вверху и внизу,… … Википедия
Пространство государства пограничное — пограничное пространство государства пространство, включающее государственную границу, приграничную территорию, воздушное пространство, континентальный шельф и исключительную экономическую зону государства... Источник: Модельный закон о… … Официальная терминология
Воздушное пространство рф — (англ airspace of RF) воздушное пространство над территорией РФ, в т.ч. В.п. над внутренними водами и территориальным морем (ст. 1 ВозК РФ*). РФ обладает полным и исключительным суверенитетом в отношении В.п. РФ (см. также Использование… … Большой юридический словарь
ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО — (в международном праве) – пространство над сухопутной и водной территорией государства (см. Воздушное право). Согласно общепризнанным принципам международного права, за государством признаётся полный и исключительный суверенитет над В. п.,… … Советский юридический словарь
воздушное пространство — воздушное пространство пространство, простирающееся вверх над поверхностью Земли. В воздушном праве различают государственное (национальное) В. п. и В. п. над открытым морем. Государственное В. п. расположено над сухопутной и водной… … Энциклопедия «Авиация»